China’s August gas output returns to growth while refining remains below last year
Industrial natural-gas output rose 0.8% year on year to 21.4 billion cubic metres. Refinery throughput fell 6.9%, showing a different operating picture downstream.
The story explained
The September 15 release reports August crude production of 18.43 million tonnes, up 0.8% year on year. Gas output reached 21.4 billion cubic metres, also up 0.8%, after a 0.9% decline in July. January–August gas production rose 1.1%.
August refinery throughput was 59.07 million tonnes, down 6.9%. The decline narrowed by 8.9 percentage points from July, but output remained below the previous year. Cumulative throughput fell 6.6% to 456.12 million tonnes.
The statistics cover industrial enterprises with annual main-business revenue of at least CNY20 million. They describe production activity rather than plant-specific maintenance schedules, capital approvals or equipment purchases.
Why it matters
Editorial analysis: gas production and refining activity offer different starting points for customer research. Separate maintenance, modifications and new capacity when assessing possible flow-control needs. Production figures alone cannot establish a valve order or its timing.
Relevant toOil and gas sales, research and service teams
What to watch next
Check the next production release, operator maintenance announcements and the approval, EPC and procurement stages of named projects.
These are research prompts, not announced tenders or confirmed subsequent developments.
国家统计局 / NBS
2026年8月份能源生产情况
This is an independently written summary and analysis, not an official translation. Project plans and status may change.